Избранные стихотворения и поэмы на английском языке с параллельными русскими текстами. Selected Poems English parallel Russian texts. Россия - СССР. Russia - USSR
Great poem the Russia and The Man in Black
ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК Друг мой, друг мой, Я очень и очень болен. Сам не знаю, откуда взялась эта боль. То ли ветер свистит Над пустым и безлюдным полем, То ль, как рощу в сентябрь, Осыпает мозги алкоголь. Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица. Ей на шее ноги Маячить больше невмочь. Черный человек, Черный, черный, Черный человек На кровать ко мне садится, Черный человек Спать не дает мне всю ночь. Черный человек Водит пальцем по мерзкой книге И, гнусавя надо мной, Как над усопшим монах, Читает мне жизнь Какого-то прохвоста и забулдыги, Нагоняя на душу тоску и страх. Черный человек, Черный, черный! «Слушай, слушай, — Бормочет он мне, — ...
THE MAN IN BLACK Friend, friend of mine, I'm gravely ill, I'm sickening. I've no idea what causes me such pain. Is it the wind Over empty wasteland whistling, Or alcohol denuding, Like an autumn grove, my brain? My head is flapping its ears, Like a winged bird flying. To stay put on my neck-foot Is beyond its might. The man in black, The black, black Man in black Sits on the bed beside me, He won't let me sleep But keeps me awake all night. The man in black Down a vile book's page runs a finger, In nasal tones, Like a monk bending over a corpse, He reads me the Life Of a rogue and a hard drinker, Weighing my heart down With painful, fearsome thoughts. The black, black Man in black! "Listen, listen!" He mutters, "Listen to this!...